B04

Bilingual processing ability as a predictor for language learning

PI(s): Prof. Dr. Harald Clahsen & PD Dr. Claudia Felser

This project investigates how inter-individual variability in bilingual language processing can predict learning outcomes in a newly learnt language. Our starting assumption is that successful language learning presupposes efficient processing of the linguistic input. By examining bilingual speakers in both of their languages, we will test the hypothesis that individual language processing profiles yield different outcomes in a person’s learning of a novel language.

in phase 1:

Variability in bilingual language processing

PI(s): Prof. Dr. Harald Clahsen, PD Dr. Claudia Felser

This project examines how the processing of sentences and morphologically complex words in Turkish/German bilingual speakers is influenced by grammatical and non-grammatical factors.

A general conclusion from our studies on morphological processing is that the study of inter-individual variability leads to insights that remain hidden if only measures of central tendencies are evaluated. For example, we found that morphological parsing not only leads to faster processing, relative to control conditions, but also to more homogeneous performance, thus reducing inter-individual variability within a (bilingual) group of otherwise heterogeneous individuals.

In the domain of sentence processing, our experiments on non-categorical cases of subject-verb congruence in German and Turkish revealed some subtle differences between mono- and bilingual speakers. By using constraint-based models to model our results, we were able to gain insights into which of the factors determining monolingual language behaviour are also stable in bilingual language use and which are more variable.

Our experiments have brought us closer to the project’s goal to develop models that can account for both variability and consistency in bilingual language processing.

Members

Prof. Dr. Harald Clahsen

Universität PotsdamCampus GolmHaus 2, Raum 0.08a

(+49) 331 977-2840 harald.clahsen@uni-potsdam.de

University

PD Dr. Claudia Felser

Universität PotsdamCampus GolmHaus 2, Raum 0.02

(+49) 331 977-2832 claudia.felser@uni-potsdam.de

University ResearchGate

Ioannis Iliopoulos

Universität PotsdamCampus GolmHaus 2, Raum 0.06

ioannis.iliopoulos@uni-potsdam.de

University

Aleksandra Trifonova

Universität PotsdamCampus GolmHaus 2, Raum 0.06

aleksandra.trifonova@uni-potsdam.de

University

Publications

Peer-Reviewed: Papers, Journals, Books, Articles of the CRC
Talk or Presentation: Talks, Presentations, Posters of the CRC
SFB-Related: not produced in connection with the CRC, but are thematically appropriate
Other: Papers, Journals, Books, Articles of the CRC, but not peer-reviewed

Author(s)	Title	Year	Published in
Uygun, S., & Clahsen, H.	Morphological processing in heritage speakers: A masked priming study on the Turkish aorist.	2021	Bilingualism: Language and Cognition, 24(3), 415-426. DOI: 10.1017/S1366728920000577
Clahsen, H., & Jessen, A.	Variability and its limits in bilingual word recognition: A morphological priming study.	2020	The Mental Lexicon, 15(2), 295-329. DOI: 10.1075/ml.20013.cla
Bosch, S., Veríssimo, J., & Clahsen, H.	Inflectional morphology in bilingual language processing: An age-of-acquisition study.	2019	Language Acquisition, 26(3), 339-360. DOI: 10.1080/10489223.2019.1570204
Ciaccio, L. A., & Clahsen, H.	Variability and Consistency in First and Second Language Processing: A Masked Morphological Priming Study on Prefixation and Suffixation.	2020	Language Learning, 70(1), 103-136. DOI: 10.1111/lang.12370
Felser, C., & Arslan, S.	Inappropriate choice of definites in Turkish heritage speakers of German.	2019	Heritage Language Journal, 16(1), 22-43.
Uygun, S., & Felser, C.	Constraints on subject-verb agreement marking in Turkish-German bilingual speakers.	2023	Linguistic Approaches to Bilingualism 13(2), 190–217. DOI: 10.1075/lab.19081.uyg
Felser, C., & Jessen, A.	Correlative coordination and variable subject–verb agreement in German.	2021	Languages, 6(2), 67. DOI: 10.3390/languages6020067
Jessen, A., Schwarz, L., & Felser, C.	Gradience in subject-verb number agreement: Can bilinguals tune in?	2021	Applied Psycholinguistics, 42, 1523-1551. DOI: 10.1017/S0142716421000357
Felser, C., & Uygun, S.	Optional Plural Agreement in Heritage Turkish Speakers’ Verb Form Choices.	2022	Heritage Language Journal, 19(1), 1-30. DOI: 10.1163/15507076-bja10004
Ciaccio, L. A., & Veríssimo, J.	Investigating variability in morphological processing with Bayesian distributional models.	2022	Psychonomic Bulletin & Review. DOI: 10.3758/s13423-022-02109-w
Uygun, S.	Processing pro-drop features in heritage Turkish.	2022	Frontiers in Psychology, 13. DOI: 10.3389/fpsyg.2022.988550
Uygun, S., Schwarz, L., & Clahsen, H.	Morphological generalization in heritage speakers: The Turkish aorist.	2023	Second Language Research, 39(2), 519–538. DOI: 10.1177/02676583211059291
Ciaccio, L. A., Bürki, A., & Clahsen, H.	Inter-individual variability in morphological processing: An ERP study on German plurals.	2023	Journal of Neurolinguistics, 67, 101138. DOI: 10.1016/j.jneuroling.2023.101138
Clahsen, H., & Jessen, A.	Morphological generalization in bilingual language production: Age of acquisition determines variability.	2021	Language Acquisition, 28(4), 370–386. DOI: 10.1080/10489223.2021.1910267
Uygun, S.	Vulnerability in processing definiteness: The case of heritage Turkish.	2023	Frontiers in Psychology, 14, 1286407 DOI: 10.3389/fpsyg.2023.1286407

Author(s)	Title	Year	Published in
Arslan, S., Felser, C., & Uzuntaş, A.	Inappropriate use of definites in Turkish-German bilinguals.	2017	Poster presented at the Conference on Multilingualism (COM 2017), University of Groningen, Groningen, The Netherlands. 06 - 08 November.
Arslan, S., Lago, S., Felser, C., Yanılmaz, A., & Drury, J. E.	The processing of Negative Polarity Items in Turkish-German bilingual speakers.	2017	Paper presented at the Generative Approaches to Language Acquisition (GALA 13), Palma de Mallorca, Spain. 07 - 09 September.
Baltais, M., & Jessen, A.	Morphological decomposition by second language learners: A German masked priming study with Russian native speakers.	2021	Paper presented at the 34th Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA. 04 - 06 March.
Ciaccio, L. A., Bürki, A., & Clahsen, H.	Identifying individual profiles in the processing of morphological violations. An ERP study on German regular and irregular plural forms.	2020	Poster presented at the 12th Annual Meeting of the Society for the Neurobiology of Language (virtual edition). 21-25 Oct.
Clahsen, H.	Morphological constraints in language processing and language acquisition.	2020	Keynote talk at the Virtual Colloquium Series on Linguistics, The Linguistic Society of Korea, Seoul, Korea. 15 December.
Clahsen, H.	Morphology in Child and Adult Learners' Spoken Language Comprehension.	2020	Keynote talk at the Virtual Psycholinguistics Forum, The Chinese University of Hong Kong, HK. 07 October.
Clahsen, H.	The multilingual individual: Correcting some myths.	2019	Invited talk at the Conference ''Multilingualism in Ancient and Modern Contexts'', Stellenbosch University, Stellenbosch, South Africa. 25 - 27 September.
Clahsen, H.	Multilingualism in the Individual: A psycholinguistic perspective.	2017	Paper presented at the The Multilingualism and Diversity Lectures, University of Hildesheim, Hildesheim, Germany. 08 June.
Clahsen, H.	What language processing reveals about constraints on word formation.	2017	Invited talk at the Workshop ''Usage statistics, semantic transparency and segmentability in the selection, access and (de)composition of complex words'', University of Freiburg, Freiburg, Germany. 05 May.
Felser, C.	Gradience in subject-verb number agreement in German and Turkish.	2021	Invited talk at the Experimental Linguistics Seminar, Université Paris-Diderot, 4 June.
Felser, C.	The timing of structure-sensitive constraints during native and non-native sentence comprehension.	2019	Keynote talk at ConSOLE XXVII, Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin, Germany. 21 February.
Felser, C.	Structure-sensitive constraints in non-native sentence processing.	2018	Keynote talk at the 28th Conference of the European Second Language Association (EUROSLA 2018), Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, Germany. 05 - 08 September.
Felser, C.	Illusions of grammaticality in non-native language processing.	2017	Invited workshop plenary talk at the Generative Approaches to Language Acquisition (GALA 13). Palma de Mallorca, Spain. 07 - 09 September.
Felser, C., & Jessen, A.	Correlative coordination and variable subject-verb agreement in German: An experimental study.	2021	Paper presented at the 43rd Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS): Modell und Evidenz, University of Freiburg, Freiburg, Germany. 23 - 26 February.
Jessen, A.	Variabilität in der bilingualen Sprachverarbeitung.	2018	Paper presented at the 25. Treffen des Berliner Interdisziplinären Verbunds für Mehrsprachigkeit (BIVEM) Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin, Germany. 01 February.
Jessen, A., Schwarz, L., & Clahsen, H.	Graded morphological generalization: A study of German inflection.	2019	Poster presented at the 12th Mediterranean Morphology Meeting, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovene. 27 - 30 June.
Jessen, A., Schwarz, L., & Felser, C.	Resolving number agreement conflicts with pseudopartitives in L2 German.	2020	Poster presented at the Conference on Multilingualism - COM2020, University of Reading, Reading, UK. 23 - 25 June.
Jessen, A., Schwarz, L., & Felser, C.	Gradience in subject-verb number agreement: Can bilinguals tune in?	2019	Paper presented at the 2nd International Conference on Bilingualism, University of Malta, Valetta, Malta. 25 - 27 March.
Jessen, A., Veríssimo, J., & Clahsen, H.	Variability and consistency in L2 morphology. An EEG production study.	2018	Poster presented at the 11th International Conference on the Mental Lexicon, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada. 25 - 28 September.
Uygun, S., & Clahsen, H.	Morphological generalization in heritage Turkish.	2021	Paper presented at the RUEG Conference - Dynamics of Language Contact: New Perspectives on Emerging Grammars, Variation and Change, Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin, Germany. 22 - 23 February.
Uygun, S., & Clahsen, H.	Morphological priming in Turkish: Evidence from heritage speakers.	2020	Poster presented at the 26th Architectures and Mechanisms of Language Processing (AMLaP 2020), University of Potsdam, Potsdam, Germany. 03 - 05 September.
Uygun, S., & Clahsen, H.	Morphological variability in linguistic generalization: The Turkish aorist.	2019	Paper presented at the International Morphological Processing Conference (MoProc 2019), University of Tübingen, Tübingen, Germany. 4 - 7 November.
Uygun, S., & Felser, C.	Effects of subject position and animacy in Turkish subject-verb agreement.	2021	Paper presented at the RUEG Conference - Dynamics of Language Contact: New Perspectives on Emerging Grammars, Variation and Change, Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin, Germany. 22 - 23 February.
Uygun, S., & Felser, C.	Subject-verb agreement marking in Turkish heritage speakers.	2019	Paper presented at the Workshop ''Turkish in Europe'', University of Hildesheim, Hildesheim, Germany. 12 July.
Uygun, S., & Felser, C.	Constraints on subject-verb agreement in German-Turkish bilingual speakers.	2019	Paper presented at the 12th International Symposium of Biligualism (ISB 12). Edmonton, AB, Canada. 24 - 28 June.
Uygun, S., & Gürel, A.	Processing of compounds in native and nonnative speakers of Turkish.	2018	Paper presented at the 2nd Conference on Interdisciplinary Approaches to Linguistic Theory (CIALT-2), Berlin, Germany. 25 - 27 October.
Uygun, S., & Gürel, A.	First language processing of compounds in late bilinguals.	2018	Poster presented at the 24th Architectures and Mechanisms of Language Processing (AMLaP 2018), Berlin, Germany. 06 - 08 September.
Iliopoulos, I., & Felser, C.	Pragmatic factors facilitate Condition C violations cross-linguistically.	2021	Talk presented at the 12th International Conference of Experimental Linguistics, 11-13 October 2021, Athens, Greece.
Iliopoulos, I., & Felser, C.	Aspectual backgrounding facilitates Condition C violation in L1 and L2 comprehension.	2022a	Poster presented at the GASLA 16, Trondheim, Norway, 12 - 14 May.
Iliopoulos, I., & Felser, C.	Aspectual backgrounding facilitates Condition C violation in L1 and L2 comprehension.	2022b	Poster presented at the Workshop on L2 sentence and discourse processing, Universität zu Köln, Cologne, Germany. 18 November.
Trifonova, A., & Felser, C.	Individual differences in L1 and L2 speakers judgements of filler-gap dependency violations.	2024	Talk presented at the 26th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics, Thessaloniki, Greece, 19-21 April 2024.
Iliopoulos, I., & Felser, C.	Bilinguals brain responses to selectional and subcategorization violations during the processing of unbounded dependencies.	2024	Talk presented at the 26th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics, Thessaloniki, Greece, 19-21 April 2024.
Iliopoulos, I., & Felser, C.	Linking offline judgements and ERP responses in the L1 and L2 processing of filler-gap dependencies.	2024	Talk presented at the 5th International Symposium on Bilingual and L2 Processing in Adult and Children. Swansea, UK, 24 May 2024.
Iliopoulos, I., & Felser, C.	Constraint interaction in L1 and L2 cataphoric pronoun resolution: c-command and event construal.	2024	Poster presented at the Conference on Multilingualism (COM), Aix-Marseille Université, France, 10-12 June 2024.
Iliopoulos, I., & Felser, C.	Linking offline judgements and ERP responses in the L1 and L2 processing of filler-gap dependencies.	2024	Paper presented at the 5th International Symposium on Bilingual and L2 Processing in Adults and Children, Swansea University, Swansea, UK. 23 - 24 May.
Iliopoulos, I., & Felser, C.	Constraint interaction in L1 and L2 cataphoric pronoun resolution: c-command and event construal.	2024	Poster presented at the Conference on Multilingualism (COM 2024), Aix-Marseille University, Aix-en-Provence, France. 10 - 12 June.

Author(s)	Title	Year	Published in
Arslan, S., Lago, S., Yanilmaz, A., Drury, J. E., & Felser, C.	The processing of negative polarity items in Turkish-German bilinguals.	2019	In P. Guijarro-Fuentes & C. Suárez-Gómez (Eds.), Proceedings of GALA 2017: Language Acquisition and Development (pp. 117-133). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Clahsen, H., & Felser, C.	Some notes on the Shallow Structure Hyposthesis.	2018	Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 693-706. DOI: 10.1017/S0272263117000250
Clahsen, H., & Jessen, A.	Do bilingual children lag behind? A study of morphological encoding using ERPs.	2019	Journal of Child Language, 46(5), 955-979. DOI: 10.1017/S0305000919000321
Felser, C.	Structure-sensitive contraints in non-native sentence processing.	2019	Journal of the European Second Language Association, 3(1), 12-22. DOI: 10.22599/jesla.52
Felser, C.	Do processing resource limitations shape heritage language grammars?	2019	Bilingualism: Language and Cognition, 1-2. DOI: 10.1017/S1366728919000397
Jessen, A., Fleischhauer, E., & Clahsen, H.	Morphological encoding in German children's language production: evidence from event-related brain potentials.	2017	Journal of Child Language, 44(2), 427-456. DOI: 10.1017/S0305000916000118
Jessen, A., Veríssimo, J., & Clahsen, H.	Variability and consistency in L2 morphology: An EEG production study.	2018	Mental Lexicon, 13(2): 186-214. DOI: 10.1075/ml.18002.jes
Lago, S., & Felser, C.	Agreement attraction in native and non-native speakers of German.	2018	Applied Psycholinguistics 39: 619-647. DOI: 10.1017/S0142716417000601
Lago, S., Gracanin-Yuksek, M., Şafak, D.F., Demir, O., Kırkıcı, B., & Felser, C.	Straight from the horse's mouth: Agreement attraction effects with Turkish possessors.	2018	Linguistic Approaches to Bilingualism. Advance online publication. DOI: 10.1075/lab.17019.lag
Reifegerste, J., Jarvis, R., & Felser, C.	Effects of aging on native and nonnative sentence processing: Evidence from subject-verb agreement in German.	2020	Journal of Memory and Language, 111, 104083. DOI: 10.1016/j.jml.2019.104083
Uygun, S., & Gürel, A	Processing second language inflectional morphology.	2018	M.-A. Akıncı & K. Yagmur (Eds.), The Rouen Meeting: Studies on Turkic Structures and Language Contacts (pp. 189-204). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Uygun, S., & Gürel, A.	Does the processing of first language compounds change in late bilinguals?	2020	M. Schlechtweg (Ed.), The learnability of complex constructions: A cross-linguistic perspective (pp. 63-89). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
Veríssimo, J., Heyer, V., Jacob, G., & Clahsen, H.	Selective Effects of Age of Acquisition on Morphological Priming: Evidence for a Sensitive Period.	2018	Language Acquisition, 25(3), 315-326. DOI: 10.1080/10489223.2017.1346104
Reifegerste, J., Garibagaoglu, A., & Felser, C.	Conceptual number in bilingual agreement computation: Evidence from German pseudo-partitives.	2023	Languages, 8(2), 147. DOI: 10.3390/languages8020147

Author(s)	Title	Year	Published in	Links
Jessen, A., & Schmitz, M.	Mehrsprachigkeit im Individuum.	2018	Praxis Sprache, 63(3), 156-161. DOI: 10.2443/skv-s-2018-56020180305
Iliopoulos, I., & Felser, C.	Pragmatic factors facilitate Condition C violations cross-linguistically.	2021	A. Botinis (ed.), Proceedings of 12th International Conference of Experimental Linguistics (pp. 125-128). Athens, Greece. DOI: 10.36505/ExLing-2021/12/0032/000505